bugfix(yaml): remove gomplate dependency

Closes MKA-2981 When running infractl on OSX, the following error is received for go version 1.21:

panic: Something in this program imports go4.org/unsafe/assume-no-moving-gc to declare that it assumes a non-moving garbage collector, but your version of go4.org/unsafe/assume-no-moving-gc hasn't been updated to assert that it's safe against the go1.21 runtime. If you want to risk it, run with environment variable ASSUME_NO_MOVING_GC_UNSAFE_RISK_IT_WITH="go1.21" set. Notably, if go1.21 adds a moving garbage collector, this program is unsafe to use.

this MR removes the gomplate dependency